Մուտքի մէջ > ԼՈՒՐԵՐ > Բարթուղիմէոս Յունաց Տիեզերական Պատրիարքի այցելութիւնը Հայ Կաթողիկէ Առաջնորդարան

Բարթուղիմէոս Յունաց Տիեզերական Պատրիարքի այցելութիւնը Հայ Կաթողիկէ Առաջնորդարան

haber tarihi: 2023-06-06

Երեքշաբթի 6 Յունիսի կէսօրուան ժամը 13:00-ին Նորին Սրբութիւն Ամենապատիւ Բարթուղիմէոս Յունաց Տիեզերական Պատրիարքը այցելեց Իսթանպուլի եւ Թուրքիոյ Հայ Կաթողիկէ Առաջնորդարանը։ Արհի. Տ. Լեւոն Արք. Զէքիեան Սուրբ Աստուածածին աթոռանիստ եկեղեցւոյ մուտնքին ընդունեցաւ Նորին Սրբութիւնը եւ «Պոմոնթի» Մխիթարեան վարժարանի աշակերտուհիները աղ ու հաց ներկայացուցին պատուարժան հիւրին եկեղեցւոյ դրան առջեւ։ Ապա դպիրները «Այսօր Աստուածութիւնն զուարճանայ» շարականով առաջնորդեցին շքախումբը դէպի խորան։ Իսթանպուլի եւ Թուրքիոյ Վիճակաւոր Արհի. Տ. Լեւոն Արք. Զէքիեան բարի գալուստի խօսքէն ետք խնդրեց որ Պատրիարք Հայրը յունարէն «Հայր Մեր»ով փակէ այս մուտքի արարողակարգը։ Ապա «Ուրախ լեր» շարականով հրաւիրեալները անցան Աղաճանեան սրահ, ուր Սուրբ Աստուածածին Աթոռանիստ եկեղեցւոյ հոգաբարձութիւնը ճաշի սեղան մը սարքած էր մեծարժէք բարձրաստիճան հիւրին։ Պատրիարք Հայրը իր սրտի խօսքը արտասանեց ճաշի ընթացքին եւ Արհիապատիւ Առաջնորդ Հօր նուիրեց արծաթեայ բուրվառ մը եւ խունկ, որպէսզի մնան միշտ աղօթքի միութեան մէջ։ Հրաւիրուած էին բոլոր հայ կաթողիկէ հոգեւորականները եւ հայ կաթողիկէ հոգաբարձութիւններու ներկայացուցիչները։ Յունաց կողմէն շքախումբին միացած էր Մետրապոլիտ Տ. Անդրէաս Արք., հոգեւորական մը եւ յոյն հոգաբարձութիններու ատենապետը։ Յիշատակի նկարներէն ետք մեծապատիւ Հիւրը եւ հետեւորդները գոհունակ սրտով մեկնեցաւ Հայ Կաթողիկէ Առաջնորդարանէն։

Ստորեւ Արհի. Տ. Լեւոն Արք. Զէքիեանին բարի գալուստի խօսքը թրքերէնով։

Kadasetli Ekümenik Patrik Hazretleri,

Ermeni Katolik milletinin iki yüz yıllık bir tarihe sahip Başkan Arkiepiskopos’luk kürsümüzün salnamelerinde günümüz, çok önemli bir tarih olarak kaydını geçirecektir. Imparatoriçe Eugénie, Papa Hazretleri VI. Paulus gibi dünya ve Kilise tarihinin en önemli simaları arasında yer alan kişilere kapılarını açmış olan bu makam, bugün evrensel Kilisenin en önemli kürsülerinden biri olan, İmparatorlara ve Sultanlara taht olarak yaramış bu büyük, dünyada belki emsalsiz kentimizin, Konstantinoupolis/Konstantaniye/İstanbul’umuzun Patriği olan Zatı alinize: Hoş geldiniz demekte, semavi lütuflar güvencesi bu ziyaretinizi Rabbi yücelterek kutlamaktadır. Şahsım ve Cemaatimizin tüm fertleri, ruhbanları, laik halkı, mütevellileri, yöneticileri, eğiticileri ve gerek Kilise bünyesinde, gerek sivil yaşamda görevli her üyesi adına en içten selam ve saygılarımın kabulünü arz ederim. Bendeniz için, şahsen, Yüksek Makamınızı iki kez, resmi ziyaretleriniz vesilesiyle ağırlamış olmak büyük bir kıvanç ve gurur vesilesidir. Venedik’te Mıhitaryan Rubhanlar Birliğinin Papalık Delege’si olarak ve burada, şimdi, İstanbul ve Türkiye Ermeni Katoliklerinin Ruhani Reisi sıfatıyla.

Cemaatimizin kimliği, İstanbul’un tarihiyle iç içe yoğrulmuş, kentin en hakiki, en aşikâr sembolleriyle özdeşmiş, onları derinliğine benimsemiştir. Burada yalnız şu noktaya değinmekle yetineyim ki, Cemaatimizin, görkemli mimarisiyle İstanbul’un tüm kiliseleri arasında özel bir yer tutan Taksim’deki kilisemiz; Surp Hovhan Vosgeperan’a, yani Aziz Johannes Chrysostomos’a, Altınağız Yuhanna’ya adanmıştır. Bu kilisede vaftiz olmuş bendeniz de; bunu hayatımda bir semavi lütuf alameti olarak görmekte, bunu bir gurur vesilesi addetmekteyim. Şunu da sözlerime ekleyeyim ki Chrysostomos; Ermeni olmayan tüm azizler arasında Ermeni Kilisesi tarafından en çok sevilmiş, sayılmış, özellikle, eserleri en fazla oranda Ermenice’ye çevrilmiş olan Aziz ve Kilise Babasıdır. Ayrıca Chrysostomos çevirilerinin çoğu, dünya edebiyatında hemen hemen rekabet tanımayan Ermeni çeviri sanatının en nadide örnekleri arasında yer alır. Malûm aliniz; Kutsal Kitabın Ermenice çevirisi, Fransız edebiyatının en titiz eleştirmenleri tarafından, “Tercümelerin kraliçesi”/La reine des traductions olarak nitelenmiştir. Zatı aliniz bugün, yüzyıllar önce Aziz Crysostomos’un, efsanevi Vosgeperan’ın işgal ettiği, hatta onun simgesi haline geldiği, aynı kürsüyü paylaşmaktadır. Şunu da unutamayız ki, Chrysostomos’un ruhani mürşidi, ona diyakonos takdisini tevdi eden Antiokya episkoposu; aslen Ermeni olan Meletios olmuştur.

Halkedon Konsilinin sebep olduğu ciddi, bazan sert, görüş ayrılıklarına rağmen; Ermeniler, özellikle Ermeni aydınları, hatta Kilisenin en seçkin zümreleri, Konstantinoupolis’e her zaman bilgelik nurunun en hakiki, en sadık kaynaklarından biri olarak bakmışlar ve çoğu, yüksek tahsilleri için oraya akın etmişlerdir.

Sözlerime son veremeden önce, bu sene ebediyete intikalinin 850° yıldönümünü kutladığımız, Rumkaleli Aziz Nerses Şınorhali ile Bizans İmparatoru Manuel Komnenos arasında gelişen ve Kiliselerin birliğini amaç edinen, tüm zamanlar için teolojik bir ekümenik diyaloğun belki ilk ve en mümtaz örneğini sunan diyaloğu da hatırlamak isterim. Bu diyalog, maalesef, her iki protagonistin de zamansız vefatı nedeniyle amacına erişemedi, fakat bendenizin hocası da olan büyük Mıhitarist filoloğu ve Kilise tarihçisi Peder Boğos Ananyan’ın dediği gibi, Her birlik denemesi için bir ilk ve vazgeçilmez model sundu.

Pek muhterem Patrik Hazretleri, sözlerime son verirken, Zatı aliniz üzerine, Tanrı İnayetinin ruhani emeklerinize teslim ettiği müminlere, ülkemize ve tüm insanlığa Yüce Allah’ın sonsuz lütuf ve bağışlarını niyaz eyler, Meryem Anamızın, Theotokos, Astvatzatzin Validemizin güçlü himaye ve takdislerinin şahsınızdan ve tüm iyi niyetlerinizden eksik olmamasını canı gönülden dilerim.

† Levon Arkiep. Zekiyan

İstanbul ve Türkiye Ermeni Katolikleri

Ruhani Reisi

İstanbul, 6 Haziran 2023


Galeri

example4 example example